paddyedge tumblr.

957:おさかなくわえた名無しさん :2011/05/25(水) 11:45:25.45 ID:zCfuSh2H [sage]
今朝、うちのマンションの前の道から
「何言ってんだかわかんないよ」
っていう、男の子の声が聞こえてきたので覗いてみたら、
白黒の猫がランドセル背負った男の子に向かってウニャウニャ鳴いてた。

「にゃーじゃわかんないよ」
って言って男の子が立ち去ろうとすると、

にゃーーーーーーーーーーーーー！にゃーーーーーーーーーー！！

ってすごい大声で猫が鳴き出して、男の子があわてて戻ってきたらまたウニャウニャ話しかけてた。

男の子は半泣きな顔で、
「オレ猫語わかんないよ…」
「早くいかないと怒られちゃうよ…」
って言いながら、猫の話聞いてた。

「THE WORLD IS FILLED WITH MONDAYS（世界は月曜日でいっぱいだ）」

「THIS YEAR THINGS ARE GONNA BE DIFFERENT!（今年はちょっと違うぞ！）」

うー、やっぱり誤訳じゃないか！　2ちゃんねるの誰かがでたらめに訳したのを真に受けて攻撃発言した有吉さん、原文も読まずこの訳だけをベースに『Mステを痛烈批判』って記事載せた某メディアさん、謝りなされッ！　ノエルさんちのコメント欄に突撃したAKBファンの子はちゃんとゴメンナサイして消してきなされッ！　ノエルさんがポピュラー系の番組に出てくれるなんてあんまりないってのに、なんというご無礼をッ！

……とまあ、ちょっと私怨っぽくなってしまった……すみません。いったん落ち着きます。でも、大事なお客に対して無知＆誤解からくる無礼を働くのは一番よくないよ。この一連の騒動の中ではノエルさんのシメのコメント

A good laugh all the same though.（そうは言ってもなかなか面白かったよ）

があまりコピペされませんでした。

ほかにも「こうしろこうしろって細かく時間が指定されてて軍隊みたいでスゲー」っていうようなことが書かれていたりして、「不思議な国ニッポン」のようなテイストなのですが、それがなぜか「日本は狂ってる」「クソ」という話にされてしまったあたり、悪意を感じます。それともノエル・ギャラガーにいつまでも悪童でいてほしい、という期待なのかしら……（それはわからなくもない）。

子どもが真似したらどうするんですか？！ってキレる親いるけどお前が叱るんだよ…って思う

前職上司に言われた忘れられない言葉。「仕事とプライベートで同時に重要な問題が起こったら、プライベートを優先しなさい。あなたがどれだけ優秀でも、仕事ではあなたの代わりはいる。でも、プライベートであなたの代わりになる人はいないのだから。」ぼくが部下を持った時には必ず言おうと思ってる。